- Bună ziua. - Bună ziua și ție.
Dați încoace tot ce aveți de valoare.
Aur, monede, orice aveți.
- E o glumă, nu? - Dați-mi pungile cu bani.
Fără mișcări bruște.
E bine?
Acum dați pantalonii jos.
- Serios? - Dacă ai impresia că-mi dau jos...
Foc! Foc!
Aduceți niște apă!
- Unde e Scanlon? - Nu știu. Cred că doarme.
Trezește-l!
Traducere după sonor BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
NELEGIUIȚII Sezonul 1 Episodul 8
- Pun două gărzi la ușa dumitale. - N-am nevoie de protecție!
Asta este fapta unui laș.
Rapoarte despre... femeia tâlhar, domnule.
A jefuit o trăsură în Stanley. A pus pasagerii să se dezbrace.
Se vorbește că a făcut același lucru lui Jack Keenan și bandei lui.
Ți se pare amuzant, nu-i așa? Nu meriți să te numești polițist.
Vorbește cu informatorii. Caută sub fiecare piatră. Vreau să fie găsită.
Și dacă s-a întâlnit cu Jack Keenan, o putem folosi în avantajul nostru.
- Începe cu Mary. Află ce știe. - Nu va spune nimic.
Atunci trebuie să fii mai convingător, sergent!
Mă gândeam... după lovitură...
- Ce-ai zice să plecăm în vest? - În vest?
Mi s-a spus că e timpul să mergem într-acolo.
- Mereu zici că e mai bine altundeva. - Imaginează-ți.
Străzi pavate cu aur. Și femei frumoase cu dinți naturali și mâini de vis.
- Pietrele. - Poftim.
- Mâini de vis?! - Mâini de vis!
Bine. Încep să-mi imaginez.
Alte arme?
Plăcerea a fost numai a mea, sunt convins.
- Salutare. - Salut.
Am dat o vacă la schimb pe astea.
- E cam întuneric aici. - Te obișnuiești.
N-ai vedea la un pas dacă te-ar jefui cineva.
Orb să fiu și tot n-aș putea fi jefuit.
Vezi zidurile alea? Au pe puțin trei picioare grosime.
Și barele... șapte centimetri de oțel ranforsat.
L-ai cunoscut pe Cyrill când ai venit.
E campion la lupta cu pumnii în Goulburn.
Poate ucide un om cu mâinile.
Dar totuși, cum pot fi sigur că aurul meu va fi în siguranță?
Ce ți-am spus? Nimeni nu poate fura de aici. Nu-i chip.
Și dacă vor veni după asta, își vor pierde timpul.
- Nu valorează nici câțiva bănuți? - Nici măcar un bănuț amărât.
- Dar mă poți plăti pentru evaluare. - Acum știm că aici e jaful.
- E inutil, Dan. Nu se poate. - Cum adică?
Amice, cum rămâne cu vestul? Cum rămâne cu fetele drăguțe?
- Trebuie să găsim o cale s-o facem. - Vom găsi altceva. Hai să plecăm.
Nu-mi plac pantalonii lui Gunpowder. Nu mă simt bine în ei.
Mai bine decât să-ți văd fundul osos.
Nu-mi plac.
Să nu faci vreo mișcare bruscă. Cred că se ține cineva după noi.
- Câți crezi că sunt? - Nu-mi dau seama.
Ce-am zis? Am zis să nu faci mișcări bruște!
Nu văd pe nimeni în spate.
- Vezi bolovanul de pe deal? - Cel din dreapta sau cel din stânga?
- Cel din dreapta. - Care-i diferența?
Poți să te ascunzi după bolovan!
Ce crezi? Jandarmi?
Gata, dă-te jos de pe mine.
- De ce-ai tras în noi? - V-am atras atenția, nu?
- Ești singură? - Da.
- Acum aș putea eu să te dezbrac. - Bun.
Sau aș putea eu să te ajut să furi aurul.
- Nu știu despre ce vorbești. Ce aur? - Vrei să te joci fără niciun rezultat?
Sau vrei să recunoști că adulmeci aurul de la evaluare?
Eu zic să dai hainele jos. Și dacă tot veni vorba, dă-ne și banii înapoi.
Frumoși pantaloni.
Ăia sunt pantalonii mei!
- Ultima dată am ratat intenționat. - Știam eu că vrei ceva.
Gata, gata. Calmați-vă.
Despre ce vorbești? Ce știi tu despre aur?
Știu că există o cale să-l iei.
Dacă e vreo cale de intrare în frumusețea asta,
- ...e prin ușa de oțel ranforsat. - Te rog, căpitane.
- Taxez dublu pentru asta. - În interior este o cameră ascunsă.
Tot timpul încuiată, bare de oțel.
Mai puțin când se depozitează sau se transportă aurul.
- Știu de la un informator. - Conrad, tu și căpitanul...
- Eu care sunt? Banditul sau glonțul? - Ce contează?
Dacă nu contează, vreau să fiu glonțul.
- Păi nici eu nu mi-s bandit. - "Nici eu nu sunt".
- Mulțumiți? - Mulțumit.
Bine. Cum spuneam...
Conrad, tu și căpitanul așteptați aici să încărcați aurul.
Jessie, odată ce suntem înăuntru, Dan trimite explozibilul prin acoperiș.
- Nu. - Nu...nici tu nu vrei să fii bandit.
Atunci ai să fii...
Dan!
- Dan? - Nu prea-mi place planul ăsta, Jack.
- Ce-i cu el? E un plan bun. - Dacă nu te deranjează
să te încrezi în cineva abia cunoscut.
- Ne-a spus cum putem lua aurul. - Ne-a luat hainele.
- Putea să ne împuște și n-a făcut-o. - Zău? Chiar așa?!
Acum m-ai liniștit, Jack. Tu mi-ai spus că furtul e imposibil.
Ce se petrece, Jack?
- Te prostește o femeie? - Taci! Mai taci!
E vreo problemă?
Da, e o problemă. N-am încredere în tine. Și îmi porți pantalonii.
Bine.
- Privește, Conrad. - Da' îți place să te zgâiești.
Mă interesează anatomia umană. Tu ești pur si simplu pervers.
- Nu-i vrei? - Nu, păstrează-i.
Planul ăsta cere precizie și sincronizare.
O mișcare greșită din partea unuia și Fuller ne prinde pe toți.
- De unde ai făcut rost de el? - Am și eu sursele mele.
Nu-mi mai amintesc când am mâncat gem.
- Ce vrei pentru el? - De ce ești atât de suspicioasă?
Știu că atunci când un bărbat aduce daruri, de obicei vrea ceva în schimb.
Cel care mi-a dat brâul ăsta voia să mă văd cu el la librărie. Goală.
Mulțumesc, Ruby. I-am spus că nu știu să citesc.
Vreau ceva. Compania ta.
- E o zi frumoasă. - Nu pot. Am de lucru.
Munca te așteaptă. Oferta asta s-ar putea să nu mai apară.
Haide, Mary. Hai să furăm și noi o oră.
Bun. Hai să lămurim ceva.
Îți dau postul doar pentru că tatăl tău deține ziarul.
Nu sta în calea mea și s-ar putea să ne înțelegem.
- Știi să faci cafea? - Nu.
- Răspuns greșit. - Am să învăț!
Astea trebuie terminate până la ediția următoarea. Uimește-mă.
Arată-mi că știi să scrii.
Baptismul lui Jeffrey, bătaie în școală, anunțuri mortuare...
Dar articolul despre femeia tâlhar de care vorbește toată lumea?
Sigur. Vii cu un interviu în exclusivitate și îl tipăresc.
Domnișoară Fife.
Te rog să nu-mi dai dureri de cap din prima zi. Ia lista.
- Ce-i? Ce este? - Doar un mic interviu.
- Spune-mi mai multe despre tine. - Știi tot ce e de știut, Mick.
- Sunt o carte deschisă. - Pe care am citit-o greșit.
Ce vrei să spui?
O femeie de afaceri puternică la exterior
conduce de una singură trei afaceri de succes în Hopetoun.
Partea mai vulnerabilă ți-e teamă s-o arăți.
Cred că lectura devine cam prea sentimentală.
Ai auzit de femeia tâlhar?
Orașul zbârnâie de discuții despre ea. Majoritatea exagerări, fără îndoială.
Un zvon pare să fie adevărat. Că i-a dat jos pantalonii lui Jack.
Aș fi vrut s-o văd.
Dacă e pe jumătate arătoasă pe cât se spune...poate că el nu s-a supărat.
- Crezi că umblă împreună? - Jack și...
Jessie. Am auzit și eu.
Nu cred.
Ți-a rămas puțin gem în colțul gurii.
Îmi pare rău. Nu pot s-o fac.
- Am greșit. - Nu, eu am greșit.
Trebuie să mă întorc.
Mary, stai.
- Așteaptă aici. Nu durează mult. - N-am venit aici să mă ascund.
Trebuie să vorbesc singură cu informatorul.
E doar muncă în plus, nu bani în plus.
Nu pierd timpul urmărind o fantomă. S-o facă singur.
- Acum pot să plec? - Da, poți.
- Unde te duci așa grăbită? - Nicăieri. Am venit în viteză.
- Tu ce faci aici? - Bună.
- Nu ne prezinți?
Ea e Mary. Mary are cârciuma.
Mary, Jessie. Jessie, Mary.
Mai bine plec. Și voi. Scanlon o să apară în orice moment.
Mick Scanlon. De unde știi?
Am fost cu... va veni. Asta-i tot.
- Acum trebuie să plec. - La revedere.
- Putem avea încredere în ea? - Da, putem avea încredere în ea.
- Așadar... zvonurile sunt adevărate. - Ce zvonuri?
- Despre tine și Jessie. - Nu e nimic.
M-ai prezentat ca femeia care are cârciuma.
Ce-ai fi vrut să zic? Ea e Mary și mă lasă s-o vizitez câteodată?
Când nu-și petrece timpul cu sergentul Scanlon.
- Ceea ce tocmai ai făcut. - Și dacă e așa?
Îl interesez. Vorbim ca niște oameni normali.
- Are un plan. - Și tu n-ai unul la fel?
Nu, eu țin la tine. El te folosește să ajungă la mine!
- Desigur! E vorba numai de tine! - Bineînțeles că este!
Acum sunteți o echipă? Tu și Jessie?
- Nu, nu chiar. - Pleacă.
N-am crezut că o vei face cu Scanlon.
- Ai informații pentru mine? - Escorta sosește mâine după-amiază.
Nu știu ce planuri ai, dar furgonul e foarte bine păzit.
- Cine spune că plănuiesc ceva? - Eu nu.
Să nu te lași ucisă.
Să nu scoți un sunet.
Știi de ce sunt aici?
Îți dorești să mori?
- Ce vrei? - Henry West. Tu l-ai omorât.
- Îți amintești? - Habar n-am despre ce vorbești.
Vreau să aud cum recunoști.
Aruncă-l!
Domnule! Vă simțiți bine?
- Aruncă-l! - Domnule, aveți nevoie de ajutor?
Unde e? Luați-vă caii și duceți-vă după ea!
Știi cum să faci un bărbat să aștepte.
Ce s-a întâmplat?
- Ai pierdut ceva sânge. - Se reface.
Nu-mi spui cum s-a întâmplat?
Am dat peste un polițai. Nu l-am văzut.
- Stai cu mine? - Nu plec nicăieri.
Putem vorbi puțin afară, Jack?
Mă întorc imediat.
- Anulăm planul? - E doar o piedică temporară.
- Ce știm despre ea, Jack? - Eu știu destule.
Prietene, nu știi nimic. Ești prea ocupat să te zgâiești la ea.
Dacă ești orb la ce-ți oferă o femeie e pierderea ta, nu a mea.
- Chiar așa? - Planul rămâne în funcțiune.
- Ai aflat ceva? - Nimic până acum.
Dacă tu nu ești în stare, poate am nevoie de cineva care este.
- Tu. - Clarke, domnule.
Du-te și adună niște oameni.
Adu-mi informații sau dispari din calea mea.
Am nevoie de copii. Tot ce aveți din ultimii trei ani.
- Vreau informații despre Henry West. - Să văd ce pot găsi.
Domnule comisar-șef, circulă niște zvonuri prin oraș.
- Nu ascult zvonurile, domnișoară Fife. - În acest caz,
e adevărat că ai fost vizitat de femeia tâlhar?
Vă rog s-o scuzați. Dorința de a scrie îi afectează judecata.
- Într-adevăr. - Am auzit că ți-a pus un cuțit la gât.
Dacă nu ne dai lămuriri, eu nu pot decât să presupun motivul.
- Ești liberă. - Sunt sigură că cititorii mei
- ...ar fi încântați să se implice. - Cititorii tăi?!
În două zile e editoare. Asta e tot ce-am găsit până acum.
E o femeie pe cinste dacă are curaj să-l atace pe marele Francis Fuller.
Nu confunda proasta reputație cu a fi demn de interes, Emilia.
Femeia pe care o admiri nu e decât o infractoare de rând
și merită ce-o așteaptă. Prăbușirea.
Anunțați-mă dacă mai găsiți ceva. Nu te băga în ce nu înțelegi!
- L-ați auzit? M-a amenințat. - Nu, ți-a dat un sfat.
Nu-ți băga nasul în treburile poliției. Fuller nu e unul cu care să mă pun.
Scuze, căpitane. N-am vrut să-ți iau locul toată noaptea.
Nu-i nimic. Mai mereu dorm afară.
- Informatorul îmi spune că e azi. - Astăzi?
E din ce în ce mai bine, nu-i așa, Jack?
Și cine e informatorul tău?
E jandarm. Vorbește dacă suma e potrivită.
Același jandarm care a înfipt cuțitul în tine?
- Nu. - Deci ăsta-i alt jandarm?
- Exact. - A făcut-o pentru puțin amuzament...
Nu. I-am pus un cuțit la gât.
El a ripostat.
- La gâtul cui ai pus cuțitul? - Al lui Fuller!
Despre ce vorbești? Ce e între tine și Fuller?
Am vrut doar să recunoască ce-a făcut.
- Ce? Ce să recunoască? - Mi-a omorât soțul!
Să nu zici nimic! Nu vreau să aud!
Încă mai crezi că nu-ți afectează judecata?
Judecata m-a făcut să stau lângă tine, Dan.
Dar pe ea n-o cunoști. Pe mine mă cunoști.
Da, te cunosc. Știu că ești leneș, arogant
și îți supraestimezi iscusința!
- Să fac ceva? - Nu...
Nu se bat cu adevărat. Se hârjonesc puțin.
Mie îmi pare că se bat.
- Aveți de gând să vă împăcați? - De ce?
Să fac o evaluare corectă a personalității lui?
Du-te naiba, amice. Știi ceva? Nu-mi pasă de scuzele tale.
Nici nu ți-am cerut scuze.
La naiba, Emilia. Ți-am dat postul de la ziar
ca să nu te mai gândești la potcovarul ăla.
Fă articole despre școală sau întâlnirile comitetului femeilor.
Nu te apuca să inventezi povești despre femei tâlhar!
Nu orice poveste. Una despre corupție și mușamalizare.
Uită-te, te rog.
Conform acestui raport, un hoț pe nume Henry West
a fost împușcat la hotelul Castlemaine. În pat, în timp ce dormea.
Nu se știe identitatea ucigașului. Dar cine crezi că a găsit cadavrul?
- Comisarul-șef Fuller! - Și ce?
Păi nu e evident? El l-a ucis. Iar Jessie vrea răzbunare.
De ce sunt blestemat să am o fiică cu atâta imaginație?
- E adevărat! - Chiar dacă ar fi...
flăcăul era un hoț cunoscut, care-i paguba?
Voi găsi dovezi.
Apoi l-a împușcat în somn. Pur și simplu.
Tu ai venit aici pentru răzbunare. Să închei socotelile cu Fuller.
Da. Punând la cale cel mai mare furt de aur chiar sub nasul lui.
Va fi bătaia de joc a tuturor. Nu va mai fi șef nicăieri.
- Și când ai intrat în camera lui? - N-a fost în plan. Am văzut ocazia...
și am înhățat-o.
În ordine, băieți. Încă putem să o facem. Să ne pregătim.
Știu că tânărul Daniel are defectele lui.
Dacă mă sfătuiești să-l implor în genunchi,
- ...nu vreau sfatul tău, căpitane. - Nu vreau decât să-ți ofer
o remarcă izvorâtă din experiența și vârsta mea.
Fără tânărul Daniel... suntem cu un om în minus.
Ai avut dreptate.
- Ești un idiot. - Da, posibil.
N-ai decât o pereche.
Dar tot vreau să merg.
Acum cine-și supraestimează iscusința, Jack?
M-am pripit, îmi retrag vorbele.
Asta e o scuză?
Da, este.
Nu se acceptă.
Trebuia să te fi ascultat, Dan.
- Înfumurat, obsedat de sine... - N-am zis că ești înfumurat.
- Ești cu noi sau nu? - Îți spun cum facem.
Tragi cartea cea mai mare... și sunt cu voi.
Opt.
Cred că ai primit răspunsul.
Crezi că Jack e în pericol din cauza lui Jessie?
- Nu știu, dar... - Dar ce?
- Am fost trimis să aflu ce știi. - Poftim?
Fuller crede că ai informații care ne-ar ajuta s-o găsim pe Jessie.
Picnicul de ieri, tratația cu gem... doar un truc să mă faci să vorbesc?
Trebuia să fi fost sincer cu tine.
M-am bucurat de timpul petrecut împreună. Vreau să fiu cu tine, Mary.
Dar în timpul meu. Aș fi putut să tac, dar nu vreau să avem secrete.
Nu există "noi", Mick.
- Ar fi bine să merite. - Nu știe nimic.
Să vă spun ce știu. Jessie a fost căsătorită
cu un hoț pe nume Henry West.
- Ce-a pățit? - Împușcat mortal. Ia gazeta.
Jessie și Henry West jefuiau drumurile din jurul Castlemaine și Ballarat.
Acum s-a cuplat cu Jack Keenan. Ce-ți spune asta? Mulțumesc.
Am avut dreptate.
Hoții nu-și schimbă felul de viață, doar partenerii.
Nu înțeleg. Furgonul care vine e gol. Nu-i nimic de furat.
Când pleacă e foarte bine păzit. Chiar și pentru Jack ar fi o prostie.
Dar ei nu vor să jefuiască escorta. Vor jefui centrul de analiză!
Să fiți vigilenți.
Așteptăm până se produce jaful. Odată înăuntru, nu e cale de ieșire.
Ori se predau ori sunt împușcați. Aveți vreo neclaritate?
Nu ne veți pedepsi că i-am omorât?
Ieșiți.
Te-am avertizat. Am nevoie de oameni în care să pot avea încredere.
Îți dau timp până la sfârșitul săptămânii.
Ai grijă unde pui mâinile, domnule.
N-ai pipăit-o pe nevastă-mea, nu-i așa?
- Ce s-a întâmplat? - Am rău de înălțime.
Și nu puteai să spui înainte să te urci pe scară?!
Ziua bună, domnule.
- N-ai fost aici și deunăzi? - De data asta am destul să și retrag.
Pietrele astea sunt mai promițătoare decât cele de data trecută.
- Sper că n-ai mai dat vaci pe ele. - Nu, dar au venit cu un pistol.
Acum nu-ți mai bați joc.
Aș zice că-ți dublezi vaca pe care n-ai avut-o niciodată.
Gunpowder, ești gata?
Las-o încet!
Încet, căpitane.
- S-a blocat! - S-a prins. Mai zgâlțâie puțin.
Ușor de zis, dar putem fi făcuți bucăți.
- Ce să fie, prietene? - Nu-s prietenul tău.
Accept pariul. Și măresc cu... zece șilingi.
Vino. Trebuie să plecăm. E un jaf la analiza aurului.
Ce să fie, prietene? Tu sau eu?
Ești prea bun pentru mine, amice.
- Dă-i drumul, căpitane. - Nu veți pune mâna pe aurul ăsta.
Ușor, ușor.
- Mai bine tai sfoara. - Bine, dar grăbește-te!
Când dau semnalul...
... și trei.
- Bine prins. - Mulțumesc.
Poliția! Poliția!
Haide, haide!
- Veți fi morți în curând. - Întotdeauna ești așa amuzant?
Avem reguli stabilite pentru fiecare situație posibilă.
Noi tot o să intrăm.
În liniște.
După mine.
- Unde sunt? - Înăuntru.
- Să-i luăm cu asalt, domnule? - Ocupați-vă pozițiile și așteptați.
- Pregătiți armele, băieți! - Ce vor să facă? Să sară în aer?
Nu știu, dar nu-mi place.
- Duce aurul în tunel. - Acționăm. Acum!
E un tunel de urgență. Mergeți după ei.
Domnule. Noi putem merge afară să le tăiem calea la ieșirea din tunel.
Ți-am spus că o să meargă.
Deschide!
Mă ocup eu. Hai, flăcău. Vino încoace și ia aurul.
Poftim. Ia asta.
În furgon cu el.
Jack!
- Pleacă de aici și du-te la cai. - Cred că ai nevoie de ajutor.
Nu, mă descurc! E un bebeluș.
Așteaptă. Stai, stai, stai. Nu pot să mă bat cu tine.
- De ce? Ești laș?! - Nu sunt laș. Doar că...
nu vreau să-ți fac rău!
Jacheta ta nu pare... e cam diferită de uniforma standard.
Asta...
Nu. Este mult mai letală.
- De ce ne oprim? - Ceva nu e în ordine.
Îmi amintesc!
Ușurel, prietene. Bravo, băiete.
- Ce-am pierdut? - Nu prea multe...
De trei ori campion la bătaie. Nu prea e de categoria mea.
Jack!
Mai bine plec. Jessie!
În locul tău aș arunca sacul!
Presupun că nu vrei să jucăm cărți...
Mi-ai pus cuțitul la gât?! Cum ți se pare?
Cum ți se pare?!
Vrei să știi ce s-a întâmplat?
- Vrei adevărul despre soțul tău? - Jessie, nu!
El l-a ucis pe Henry. L-a ucis pe omul pe care-l iubeam!
Cel pe care-l iubeai era turnător.
Trebuia să se întâlnim în seara aia, dar n-a apărut.
- Nu, minți! - Jessie!
- Nu te băga, Jack! - Mai vrei un motiv pentru care
n-a venit iubitul tău Henry? Era la hotel cu o târfă. Vanessa.
- Nu... - Ba da. Te înșela.
Ei bine, o înșela și pe ea, dacă privești din perspectiva ei.
Știi ce e cu adevărat amuzant?
A așteptat până au făcut dragoste și după aceea l-a împușcat.
Dacă e adevărat, de ce nu s-a trecut în raport?
- De ce n-a fost arestată? - Dacă s-ar fi ajuns la proces,
cârciumarul ar fi pierdut o fată, iar poliția ar fi fost forțată
să admită că are un hoț pe statele de plată.
De ce să irosim resursele poliției pe nimic? Nu conta pentru nimeni.
Pentru mine conta.
- Jessie, haide, să mergem! - Nu! Minte!
Ea poate că nu nimerește, dar îți promit că eu nimeresc.
Jessie, haide. Pleacă!
Ei bine, n-a fost chiar o confuzie totală.
- Partea mea unde e? - O mănânci.
Jessie.
Deci soțul i-a fost omorât în somn.
Te face să te gândești de două ori cu cine te bagi în pat.
- Îmi pare rău pentru ochiul tău. - Nu-i nimic.
S-o vezi pe fata cealaltă.
- Suntem bine? - Dacă nu, la ce suntem buni?
Suntem bine acum.
- Încotro? - Mă așteaptă un pat cald la Stanley.
- O cunoști? - Nu atât de bine încât să mă ucidă.
Ai grijă de tine.
Acum închis, sergent Scanlon. Am să te rog să pleci.
Sau ai putea să mă asculți și n-am să te mai deranjez niciodată.
Sunt sincer cu tine de mult timp. Știi ce simt.
N-am obiceiul să mă compar când... îmi măsor șansele cu Jack.
Nu cred c-o să sfârșesc prost.
M-ai folosit. Mi-ai manipulat sentimentele.
Dar tu, Mary? Nu refuzi niciodată. Pentru orice eventualitate.
Să ții ușa deschisă pentru altă ofertă.
Ușor pentru tine să faci morală altuia.
Nu-i cinstit, Mick, și o știi!
Vreau să-mi petrec timpul cu tine, Mary. Dar dacă nu-i suficient...
mai mult nu pot face.
Așteaptă.
- Te simți bine? - Da...
Ce-ar fi să mergem noi doi la Ballarat?
Mai schimbăm peisajul.
E aur destul și destui naivi de înșelat.
Îmi place peisajul de aici.
Mary e o femeie norocoasă.
Ne mai vedem.
Mick!
Toată munca în plus... făcută pentru tâlhari.
Eu sunt păcătos. Era mai bine înainte să vină el.
Și crezi că asta o să-l gonească? Ești un prost și un hoț!
Să facem și noi un ban în plus. Toți o facem.
Sau o făceam.
Ești o rușine! Bună treabă, sergent.
Eu mă gândeam că tu ești vinovatul.
Ați văzut astea? Cea mai recentă invenție.
Foc instant. Sunt geniale.
Întoarce-te sau te împușc pe loc!
N-ai trage în mine, Mary. Nu-i așa?
Traducere după sonor BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro